In the Mac app, when you press the apostrophe key, the cursor jumps back and overwrites the text. This bug is due to the smart quote in Mac Catalyst. We have contacted Apple to resolve this bug asap.
On 2 June 2023, Apple replied:
All those bugs are still understand analysing and no fix is made so far.
